MediuM 2x15 Sweet Child O'Mine

밥 차렸다!

다들 밥 먹자!

밥, 밥, 밥이다!

뒤뜰이 왜 저러는지 아는 사람?

뜰 복판에 있는 판자 때문에
불을 지필 수가 없잖아

스케이트보드 타느라 그런 거래
다 타면 치우겠지, 뭐

다 타면이라..

뭣 때문에 그러세요?

간단한 거 아니냐, 뒤뜰은 다른
다섯 식구가 함께 쓰는 곳이야

그러니 네가 하는 작업을
뒤뜰 한 복판에 방치해선 안 돼

- 별 거 아니잖아요
- 네가 치우거라

- 네가 벌여 놓은 일이니..
- 아빠가 치우면 되잖아요

브라이언, 말 안 듣는구나
왜 아빠가 네 물건을 치우니?

식구들이 대신
치우는 게 아니야

15살이면 공중도덕은
알 거 아니냐

싫어, 샐러드는 싫어

샐러드 싫단 말은 싫어

브라이언?

괜찮니? / 네

이걸 마셔 / 됐어요

괜찮아?

아뇨

조

토해내거라

기침으로 토해

자, 어서

- 괜찮아?
- 아니.. 응..

아무것도 아냐

그때 초봄에..

이미 브라이언 꿈을 꿨어

유산할 걸 알았던 거야

뭐 해?

어디 가려고?
6시도 안 됐어

내가 일 냈어
커피가 다 떨어졌네

장 보러 갈 때 적어 갔는데
어쩌다 빠뜨렸지

- 다 떨어졌네
- 그래, 다 떨어졌어

차 마시면 되지

우리 엄마가 성탄절에 준
냄새 고약한 차나 마시자고

커피 내가 사올게

- 어디 가려고?
- 커피 사러

당신 몇 시에 일어났어?
5시?

4시? 3시?

그게 무슨 상관이야

좀 전에 일어났는데
기분이 아주 엉망이야

그러니 그냥 차 타러 가게
내버려 둬

아무도 없는 데 가서 좀 울다가

커피나 한 봉지 사올 테니까

15년 된 일이야, 앨

제발 자신을 옥죄지 마

아무 일 아니었다고

초산이 순탄지 않은 건
원래가 자연의 섭리야

- 누가 생물학 강의 듣겠대?
- 그 후로 잘 됐잖아. 지금을 봐

- 커피나 사러 간다고
- 애들 잘 낳았잖아

아직 안 열었니?

매니저가 안 왔어요
5시 30분까진 와야 하는데..

- 내가 휴대전화 번호 알아
- 6시 30분인데

무슨 소리가 들려

왜 안 받지?

끊지 말아 봐
안에서 들린다

- 음성으로 넘어가요
- 끊고 다시 걸어 봐

끊고 경찰에 연락해

비켜 봐

- 같이 들어
- 이게 무슨..

같이 들라고

우리 가게 라떼 중독자인가 봐

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

제이크 웨버
(조 듀바 役)

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/02/27

MEDIUM
2x15 Sweet Child O'Mine

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

여보세요

난 잘 있으니 지명수배는 취소하셔
한 시간째 커피점에 있어

기분이 나아졌다니 다행이네

그런 건 아니고, 커피점에서
폭행당한 여자를 발견하고는

경찰을 불렀거든
결과를 기다리고 있어

아까는 미안해

잉? 당신이 미안할 게 뭐가 있다고

아, 커피 안 사왔으니 방금 말 취소

죽을 죄를 진 줄 아슈

내가 애들 등교시킬까?

그래 줄래?
당장은 못 갈 것 같아

짐작했수다

나 가야 돼

얼씨구

자네가 사체를 발견했다더군
따로 해 줄 말은 없나?

커피나 살까 하고 왔던 건데

아침 7시 30분부터
지방검사님 출두에,

시청 직원도 나와 있고..
무슨 큰일이라도 난 건가요?

아닐세. 강도가 발생했고
상점주들은 격노했을 테니

내가 출동하는 거야
당연한 수순이잖나

저 여자?

새 부시장 지명

피해자는 크리스틴 모어하우스
32세, 가게 매니저입니다

두부의 둔탁한 외상이 사인입니다

흉기는 사체 옆에서 발견된
커다란 스테인리스 보온병인 듯해요

이 가게에서 파는 거죠

범인이 어떻게 침입한 것 같나?

아직 그건 모르겠고
출납기에서 몇 백 달러가 없어졌어요

강도 사건으로 보는 게
공식 입장인가요?

언론에 그렇게 말하면 될까요?

잠깐.. 누가 6시에 가게를 털어요?
그 시간에 무슨 돈이 있다고

피해자가 가진 잔돈 훔치러?

죄송해요, 괜히 나섰네요
그게..

커피 먹고 싶어 죽겠네

뭐 해?

그 안에 뭐야?

이제 여긴 언니 방 아니잖아

여긴 내 집이고
뭔가 있다면 알 권리가 있어

그럴 권리 없어

좋아, 그럼 아빠한테 일러야지

- 비밀 지킬 수 있어?
- 글쎄..

뭔지 보고 얘기해 줄게

아빠!

여보세요

당신 왔구나

짐작하셨구려

아직 차고에 안 가 봤지?

어서, 녀석아. 싸

시간 가잖아

난 개가 싫어

어서

알겠습니다
7시 30분이요

기꺼이 동행할게요

안녕히 주무세요

내일 있을 크리스틴의 추모식에
검사님이 동행하재

언론에서도 많이 올 텐데
내가 최초 발견자니까..

내일 애들 좀 맡아
그리고 개도

마당문 열어 놨으니
아마 도망갈걸

- 정말 그랬어?
- 아냐, 안 그랬어

- 개 어쩌지?
- 전단 만들어서 주인 찾아 줘야지

주인 찾으면 그 다음엔 어쩌고?

브리짓이 벌써
정이 단단히 들었어

마리한테 하는 얘기 들었는데
개랑 결혼해서 강아지를 낳겠대

나 심각해
진퇴양난이라고

주인이 나타나면
눈물짓는 딸과 생이별 시켜야 하고

주인이 안 나타나면

마리가 대학 갈 때까지
저 털복숭이 똥개를 키우다가

지나가는 트럭에 깔려 죽게
꼬드겨야 할 판이란 말이야

천벌받을 소리 한다

알았어, 트럭 얘긴 잊고
개밥에 독을 타야겠군

그게 좀 더 자비롭지?
고통을 못 느낄 거야

거짓말 한대요

- 자기도 개가 좋으면서
- 안 좋아해

- 좋아하는 거 알아
- 안 좋아한다니까

- 전단지는 누가 만들지?
- 내가 내일 만들게

목욕시켜야 할까?

강아지 목욕이라..

물을 뿌려 주마, 지저분한 녀석

이리 와

왜 이래요
침 바르는 거 싫어요

일자리를 얻고 싶니? 식사 후
입 안 닦는 사람은 퇴짜맞아

멋지다 / 네

- 파이팅, 우리 아들!
- 고마워요

엄마 때문에 못 살아

왜 그러세요?

글쎄..
이번 일 말일세

맨날 이런 검은 양복을 입고
수많은 추도식에 참석해서

수많은 정치가들이 희생자의
죽음을 헛되지 않게 하고,

이곳을 안전하게 만들겠다는
입발린 소리를 듣는 게 지겹네

추모사를 직접 썼던 적도
몇 번 있다니까

불평해서 미안하네
2시간을 허비하는 게 아깝잖나

아직 실마리는 없고요?

하나 있네
크리스틴은 남편과 불화가 있었더군

경찰에서 두 차례나 아파트에 들렀는데
알고 보니 한 달 전에 이사갔더라고

- 왜 그런 생각을..
- 아직 확신하는 건 아무것도 없네

다만 어제 어떤 여자분께서,

'누가 6시에 가게를 털겠어요?'
이 말에 착안을 했지

범인이 종업원이건,
그녀를 아는 사람이었건

돈에는 전혀 관심이 없었으니까

안녕하세요

- 새 부시장이시로군
- 축하드려요

고마워요. 아니지, 추모식 끝나면
소감을 다시 말씀드릴래요

자넨 잘할 걸세. 그저 추도식이야
입장료 받는 쇼는 아니니까

범인을 잡아들이고 다시 거리를
안전하게 하겠다고 하면 되네

특별 수사대를 발족한다고 하게
아주 좋아들 할 거야

시장님, 지방검사님,
경찰서장님 모두

'사구아로 하이츠'에서 발생한
잔학무도한 강도 살인 사건을

예의 주시하고 계십니다

그러한 차원에서 시장님은
특별 수사대를 발족시켜서

사구아로 하이츠 관할지구의
범죄 소탕을 지시하셨습니다

남편을 찾았대
오고 있다는군

언론도 오는군
제임스,

이쪽은 우리 직원
앨리슨 듀바네

들을 만한 얘기가 있을 거야
사체를 최초로 발견했으니까

실례할게요
그게 사실입니까?

네.. 어제 아침에요

잠이 안 오길래 일어나서
커피 사러 갔다가 봤죠

검찰 직원 입장에서 보시기에

이 지역이 상대적으로 경찰력이 약하다는
주민들의 말이 옳다고 생각하십니까?

도시의 부유층들은 따로 보호를
더 받아야 한다고 생각하십니까?

부인, 답변 부탁드립니다

부인?

부인을 마지막으로 보신 게..

지난 토요일입니다
전화가 왔는데

쓰레기장이 말썽이라길래
고쳐주러 들렀죠

제 집이기도 하니까요
여전히 제 아내니까

이젠..

아내'였'죠

실례되는 질문이지만
아내분과는 뭐가 불화였습니까?

- 느낌이 어떤가?
- 네?

남편 말이야
어떻게 생각해?

- 아무 느낌이 안 와요
- 대개 아이 문제였죠

둘 다 아이를 원했지만..

문제가 있었죠

아무리 노력해도
임신이 안 됐어요

- 두 분 다 힘드셨겠군요
- 자기 탓을 하더군요

저를 만나기 전에 아내는..

그러니까..

마약 문제가 있었어요

- 저한텐 숨겼..
- 그런 커피점들이면..

직원 신상명세서가 있죠?

그걸 좀 볼 수 있을까요?
이력서 같은 것들이요

리가 벌써 선수를 쳤더군
책상에 있는 서류를 봤네

여기 일이 끝나면 보도록 하게

제시 앤드류스

와우

이미 주소도 알아 놨어

잠깐, 설마 갔던 건 아니지?

가면 안 돼?

가서 문을 두드린 건 아니지만

차를 몰고 가서
길 건너에 세워두고서..

앨! 앨! 앨!

왜 안 되는 건데?
어디에, 무슨 색 집에 사는가 보고

어느 골목에 사는가 보고
이웃은 누군가 본 거야

간단한 문제야
그냥 가지 마!

당신은 몰라

아냐, 알아
아주 잘 안다고

당신은 태어나지 못한
우리 아들의 꿈을 꾼 거고

꿈에서 본 아들의 생김새가

추모식에서 본 아이와
닮은 것뿐이야

그게 다야, 그게 전부라고

앨리슨

좀 뒤로 물러나서

올바른 시각으로 봐

조, 꼭 빼닮았어..

그렇다고 그애가
우리 아들은 아니잖아

우리랑 관계없는 아이야
그저 꿈 속의 아이잖아

당신 그 커피점에
한 달에 한두 번 가지?

거기서 본 아이인데
생각도 않고 있다가

그 얼굴이 떼어져 꿈에 본
아이에게 입혀진 거라고

아빠, '앵구스'가
마당문을 갉고 있어

그래. 곧 가마, 브리짓

미안해
당신 마음 고생 한다는 거 알아

위로를 해줘야 하는데..
너무 마음 상해 하지 마

엄마! 엄마!

브라이언

모어하우스 씨가..
죽었어요

잘못했어요..
죽었어요

무슨 말이니? 무슨 일이야?

브라이언

브라이언, 대답해!
거긴 왜 갔어!

거긴 이제 가지 말랬잖니!
무슨 생각을 한 거야!

브라이언!

브라이언

자.. 어디 보자..

자, 이제 모두 평정을 찾았고

옷은 내가 처리하마

넌 목욕 마저 하거라

목욕이 다 끝나면..

샤워를 하거라

샤워를 다 하면
목욕을 또 하고

다 끝나면..

엄마를 부르렴
내가 말끔히 치울게

여보세요

잘 잤나, 시민의 종인
공무원이 해주는 모닝콜일세

검사님

모어하우스 사건의
그럴 듯한 용의자가 나와서

스캔론 형사를 보냈네

출두시켜서 면담을 해 봐야지

자네도 동석해 줬으면 하네

잠깐만요, 혼란스럽네요
남편은 어쩌고요?

알리바이가 확고해

사건 당일 아침에
어떤 유부녀와 함께 있었더라고

수치스러움을 무릅쓰고서라도
그 남자의 소재를 입증해 주겠대

스캔론에게 곧 연락이 올 거야

아이가 등교하기 전에
얘기할 수 있게 하랬거든

아이요? / 그래. 종업원 중
하나가 용의선상에 올랐어

앤드류스라는 아이야

어.. 제시 앤드류스

글쎄요..
첫 번째 매니저는

뚱뚱하고 소리만 질러대던
사람이었는데

이분은 안 그랬어요
착하고 예쁘고..

편하게 말도 걸 수 있었고

대꾸도 잘 해 줬죠

거기서 일하는 게 좋았어요
그분 덕에 분위기가 좋았죠

다른 아이들이 그러는데
네가 선물을 샀다더구나

매니저 생일이란 걸 듣고는
선물로 향수를 산 거예요

착해라
그 나이에 장하네요

기특하구나

좋아.. 그래서 향수 선물을 샀다?

얘가 직접 산 건 아니고..

제 화장대에서 빌려간 거예요

고가의 물건이니까요

매니저가 좀 난감해 했나 봐요

선물을 주면
복직시켜 줄 거라 생각했니?

알고 계셨어요?

네 신상명세서와
앞서 면담한 종업원들을 통해

자초지종을 들었다

망설이셨던 것 같아요

제 근태가 불량했던 건

매니저님과 얘기하길
좋아했기 때문이에요

매니저님도 저랑 얘기하길
좋아했던 것 같아요

글쎄요.. 모르겠네요
퇴직 처리는 수긍합니다

화난 건 아니었지?

그러니까.. 살아 있을 적에
앙심을 품었던 건 아니지?

당연히 아니죠
단지 전..

매니저님이 그리웠어요

지금도 너무 보고 싶어요

끝나셨어요?

매니저는 널 해고했는데

넌 물러나지 않았어

제시도 어찌할 바를
몰랐던 거예요

처음에는 해고됐다는
얘기도 안 했거든요

아마 당황해서 그랬을 거예요

어쨌건 저희 측은 다소 감정이
개입됐을 거라 봅니다

아이의 첫 일자리였어요
잃고 싶지 않았던 거라고요

당연하죠

수요일 아침 5, 6시 사이에
어디 있었니?

- 제 아들을 고발하시는 건가요?
- 그 누구도 고발하지 않았습니다

커피점의 모든 직원에게
물은 내용이고,

커피점 모든 직원이
답한 질문입니다

면담을 중지하고 변호사를 선임하셔도
전적으로 이해하겠습니다만

제가 보기엔
아드님이 숨길 게 없다면

쓸데없는 시간과 돈의 낭비겠죠
두 분 마음입니다

대답하렴, 제시

- 집에서 잤어요
- 증명할 사람은?

저요. 병원에서 귀가하니
4시 30분쯤이었죠 / 새벽이요?

급한 제왕절개 수술이 있었죠
전 산부인과의거든요

아무튼 늘 하던 대로
아들 방을 봤는데 방에 있었어요

- 집에 다른 분은 안 계셨고요?
- 네. 전 미혼이거든요, 형사님

저희 둘만 살아요

제시와 저

신발 사이즈가 몇이니? / 잠깐만요
다른 직원들도 그 질문을 받았나요?

앤드류스 선생님,
신문을 보셨을 겁니다

이번 사건으로 저희가 얼마나
압박을 받는지도 아실 테고요

모어하우스 씨의 주변 인물들을
제외시켜 나갈 수밖에 없습니다

피해자의 혈액에 찍힌
발자국이 나왔습니다

9호 사이즈의 운동화 자국이고요

형사님, 9호 신는 사람이
얼마나 많은데요

고맙습니다

- 제시, '지잼스' 운동화 있지?
- 대답 안 해도 된다

저희는 수사를 돕고자
자발적으로 출두했어요

아들을 용의자로 몰겠다면
저는 변호사를 찾겠습니다

그야 전적으로 선생님의 권리입니다

- 제가 안 그랬는데..
- 아무 말 말거라, 제시

'알탱' 생선요리 고객 전용
= 위반시 견인함 =

엄마, 브리짓이 앵구스한테
우리 밥 준대

브리짓, 개는 개밥
사람은 사람밥

휴대전화 확인했는데
개 주인 연락은 밤새 없네

- 그럼 우리가 키워도 돼?
- 이런

성급히 생각하지 말자꾸나

며칠 더 기다려 보고

- 식구들 다 개 싫어하는데..
- 브리짓이 좋아하잖아

트럭이 있어야겠군

어쩌려고?

아침 출근길에
동물병원에 맡겨 놓고

접종은 다 했나 봐야지

적어도 그렇게 해 놔야
나중에 키운다 해도

대책이 설 거 아니야
알탱 생선요리

- 메뉴가 뭐예요?
- 생선이요

같이 좀 가실래요?

15분이나 연장근무 해 주셔서
정말 고맙습니다

일찍 퇴근하려 했는데
급한 전화가 와서..

아뇨, 괜찮습니다
직원들로부터 앵구스 얘긴 들었는데..

듀바 씨, 유기견이었다고 하셨죠?

네, 딸애가 며칠 전
집에 데려왔죠

많이 정들진 않았겠군요?

딸애는..

애들 어떤지 아시잖아요
무척 정들었죠

주인이라도 찾으신 건가요?

아프다는 말씀을 드리려고요

아파요? 어디가요?

우선..
나이는 12살 정도입니다

개 나이로 치면.. 84..
84살이란 거네요?

나이 계산이 과학적으로 정확한 건
아니지만, 얼추 그 정도 됩니다

간단한 검사 결과만 봤을 때
간이 비대해졌고,

시력을 상실하고 있고..

호흡 곤란도 겪고 있습니다

나아질까요?

애석하지만..

그럼 선생님 말씀은
죽게 된다는 건가요?

그렇습니다

언제요?

1주에서 1주 반 사이에요

언제 얘기할 거야?

꼭 얘기해야 해?

난 모르겠어

- 100달러 줄 테니 당신이 해라
- 사양할래

오늘 이미 한 아이의 삶을
망가뜨렸어. 하나면 족해

- 좋은 소식과 나쁜 소식
- 지금 처지에선 가릴 거 없이 들을래요

좋은 소식은, 의복 검사 결과
모어하우스의 혈액임이 확인됐네

운동화 밑창도
현장의 자국과 일치했고

셔츠에 붙은 세탁물 꼬리표를
추적하니 제시의 것임이 확인됐어

당장 호송해 오도록
백차를 보냈어요

나쁜 소식은, 그 관할구의 중범죄 문제는
아직 해결하지 못했다는 거네

그래도 이 정도면
만족할 만한 성과지

앨리슨?

축하 드려요. 전 실례 좀 할게요
몸이 너무 안 좋아서요

- 좀 나아졌나?
- 네?

좀 나아졌는지 물었네
2시간 전에 간다고 나갔잖아

대답을 드리자면, 안 나아졌어요
끔찍한 기분이에요

요 전날 제게 물으셨죠

아이가 결백한 것 같냐는 말씀에
저는 아무 말도 안 했잖아요

이유는.. 솔직히 제가 꾼 모든 꿈은
아이가 명백한 유죄라고 말했지만

도무지 이해할 수 없었던 건..

제 모든 느낌은..

아이를 보호하라는 거였어요

부모처럼, 엄마처럼 말이에요

아무튼 입건시키려고 데려왔는데
당일 아침 피해자를 봤다고 시인했네

가게를 혼자 열 거란 걸 알았다더군

자기가 갔을 때는
이미 죽어 있었다고 주장하더군

경찰에 신고하지도 않았고 말이네

이 얘기를 듣고
기분이 좀 나아졌으면 좋겠군

이미 죽어 있었다는 말이
사실일 수도 있잖아요

앨리슨.. / 그 가능성을
재고해 봐야 하지 않을까요?

남편이나, 남편과 같이 있었다는
여자를 조사해 보죠

그 여자가 범인일 수도 있잖아요

난 다시 일하러 가겠네

미결된 다른 사건들에나
관심을 쏟아야겠어

정 그러시다면 사건 파일을
제가 다시 좀 봐도 될까요?

고맙습니다

정밀수사는 잘 되고 있어요?

혼란스럽네요

- 검사님도 그러시더군요
- 그 얘기가 아니에요

남편 말로는 아내가
불임이라고 했어요

그런데 검시보고서에는

생전에 출산을 했던 흔적이
자궁에 남아 있대요

그렇군요

뭘 어쩌려는 건진 모르겠지만
아이의 변호사가 협상하러 오고 있어요

유감이지만 아이는 유죄예요
아이 변호사도 그걸 알고요

저희가 알고 있는 걸 말씀드리면,

당신 의뢰인이 모어하우스 씨에게
집착이 있었다는 것,

사망 당일 의뢰인이
피해자를 대면했다는 것,

피해자가 의뢰인의 엄마에게 전화해서
아들을 데려가라고 했다는 것,

아이의 피가 묻은 옷이 든 가방이
오늘 아침 쓰레기통에서 발견됐다는 것,

그 피는 피해자의 것과
완벽히 일치한다는 것입니다

제 생각을 말씀 드리면,

입건하기에 이미 충분하다는 것,

성년자로 취급하여 재판을 진행하면

배심원들도 최고형을 구형하는 데
주저하지 않을 거란 것입니다

겨우 15살짜리 애예요

아들의 향후 30년 삶을
앗아 버리시겠다는 건가요?

솔직히 제시의 나이가
맘에 걸리긴 하더군요

그래서 협상안을 거는 겁니다

온전한 자백을 한다면
과실치사를 적용하여

소년원 4년으로 하겠습니다

허나 재판으로 끌고 가시겠다면

제시를 성년으로 기소하여
최고형을 구형하겠습니다

상의해 보세요
15분 드리겠습니다

얼마나 이러고 있었어?

평생 동안..
이걸로 시비 걸려고?

아니야
침대에도 자리가 남아돌길래

침대 같이 쓸 사람 없나
신문에 광고나 낼까 봐

전부 자백했어

왜 그랬대?

엄마더러 태우러 오라고 전화했을 때
면목이 없었대

그렇게 끝낼 수는 없다고 생각하고는

알람을 맞추고

일찍 일어나서
커피점에 다시 갔대

가게를 여는 매니저를 만났는데

매니저가 성을 내더래

아이는 보온병을 집어들었고..

아이 엄마는?

앤드류스 선생?
걔 엄마는 왜?

쓰레기통에 옷을 버렸다고
자백 안 했어?

아니, 그 얘기는 나오지 않았어

나도 아무 말 안 했고

엄마는 성인이잖아
형을 더 받게 될걸?

살인 방조죄로 말이야

- 그럼 그냥 풀려나는 거야?
- 아들을 보호하려던 거였잖아

적어도 아들이 4년 후 출소하면
애 엄마가 돌봐 줄 거 아냐

사실대로 말하면

만약 그게 애리얼이나
브리짓, 마리였다면

나라도 똑같이 했을 거야

애들 얘기 나왔으니 말인데

둘째한테 개가 죽어간다는 얘기할
뾰족한 방법 생각 못했지?

하긴 나도 못했어

침대 같이 쓸 사람이나 찾아 봐야지
나중에 봐

매니저님?

저.. 크리스틴

모어하우스 씨?

앤드류스 선생님?

제시 일은 죄송합니다

- 전에 만난 적 있던가요?
- 아뇨, 없습니다

정말요? 어느 과 전문의이신지
여쭤봐도 될까요?

가 볼게요. 20분 내로
병원에 돌아가야 해요

정말 죄송합니다
다시는 귀찮게 못하게 할게요

앤드류스 선생님?

앤드류스 선생님!

내 아들 맞죠?
내 아들이에요!

내 아들..

- 내 아들이야!
- 저게 무슨 소리예요?

- 뭐라고 외치는 거예요?
- 아무것도 아니다, 아들아

아무것도 아니야

들어오세요

- 좀 늦었네요, 병원 일 때문에..
- 이해합니다

아직 시내에 계실 때
연락이 돼서 다행이네요

제시에게 도움이 될 일이라길래..

제시는 어때요?

힘든 상황인데도 불구하고
잘 있는 편이죠

일치하지 않는 일들이 좀 있는데
좀 도와주셨으면 해서요

알고 싶으신 건 다 말씀 드릴게요

매니저가
죽기 전날 밤.. 그러니까

제시를 데려가라는
전화를 받은 날 밤,

매니저를 처음 보신 건가요?

그렇습니다, 네

좋습니다. 실은 매니저의
검시 보고서를 보다 보니

- 생전에 출산을 한 적이 있답니다
- 그런데요?

그게 이상하다는 거예요
남편 말로는 불임이랬거든요

불화의 원인이기도 했죠

그래서 조사를 좀 하다가..

이 사망 증명서를 찾았습니다

결혼하기 수년 전에
출산을 했더군요

아기는 출산 중에 죽었고요

뭘 보라는 건가요?

본인께서 서류에 서명하셨더군요

그곳에 계셨어요

그렇네요
제 서명이군요

이건..
15년 전 거네요

성도 달랐을 때고..
기억도 안 나는 일이네요

흥미로운 일이 또 있어요
모순 투성이죠

아기의 사망선고에
참관한 날 밤

선생님은..

본인의 아이를 출산하셨더군요

앤드류스 선생님

15년 전 저는 주당 몇 시간씩
시내 병원에서 자원봉사 인턴을 했어요

어느날 밤 한 여자가
인사불성이 되어 왔어요

통증이 극심한데
이유도 모르겠다더군요

간단한 검사 결과 임신 8개월이고,
산통이 오는 거라고 얘기해 줬죠

- 임신을 몰랐던 거군요
- 알고 싶지 않았던 거죠

평생 약을 하며 살았고, 애 아빠가
누군지 알 게 뭐냐 하더군요

아이가 나올 것 같다고 얘기했더니
절 바라보며 이러더군요

'백인 아기들은 돈을
많이 준다면서요?'

전들 어쩌겠어요?

통증이 심하길래
잠들 수 있는 약을 투여했고

1시간 후 제시가 태어났죠

아기를 씻기고
강보로 쌌죠

경찰에 전화하려 하는데 아기가
심하게 떨어대는 거예요 / 떨다뇨?

중독 돼서 태어난 거예요

일단 대기했죠

아기를 안고서
진정될 때까지 달랬어요

아직도 그때의
작은 무게감이 느껴져요

아직도 그 예쁜 얼굴이
아른거리고요

너무나 무력해서
돌봐 줄 사람이 필요했어요

보호해 줄 사람이요
그런데 웬일인지..

그걸 내가 해야겠다는
생각이 들었죠

내 남은 생은 거기서 끝내고

아기에게 주기로 했어요
아기에게..

제 전부를 줬어요

아기의 엄마가 되신 거군요

크리스틴이 깨어나자

아기는 죽었다고 얘기했죠

제가 잘못했다는 건 알지만

맹세컨대..
크리스틴은 오히려 안도하더군요

전 깨달았죠. 모두에게 잘된 일이다
제시에게도 이게 최상의 일이다

- 그후론 다신 안 만나셨겠네요
- 아기를 데리고 템피로 이사갔죠

아무도 우리를 몰랐고, 관심도 안 가졌죠
3년 후 피닉스로 다시 이사 왔어요

크리스틴은 잊었겠지,
아마 죽었겠거니 했죠

그러던 지난 주

커피점에 갔는데

그녀가 절 알아봤어요

약도 끊었고 좋은 엄마가 되겠다면서
제시에 대한 권리를 주장하더군요

그녀의 이성에 호소하며
사정을 했죠

하지만..

경찰에 신고하겠다더군요

그 후의 일은 기억이 나질 않아요
그녀가 전화기에 손을 뻗치니까..

무심결에 그녀를 쳤나 봐요

너무나 무서워서 그냥 떠났어요

- 그곳에 그냥 둔 채로
- 제시가 그걸 발견했군요

얘기하러 갔다가 말이죠

이 사실을 보고해야겠어요
알려야겠습니다

아들에게 죄과를 떠넘긴 저를
잔혹한 인간이라고 여기시겠죠

그렇지만 적어도 이렇게 하면
제시가 출감했을 때 돌볼 수 있어요

안 그러면..

제시는 다른 데로
입양될 거예요

그애가 아는 유일한 엄마는

평생 자기와 떨어져 지내야 하고요

자신에게 물어보세요, 듀바 씨

제 입장이었다면
당신은 어떡했겠어요?

금세 올게요

얘기할 준비 됐어?

내가 왜 한다고 그랬을까

고마워, 후원해 줘서 고맙수

브리짓, 얘기 좀 하자꾸나

- 내가 뭐 잘못했어?
- 티비 좀 끈다

내가 어쨌다고

기억나니? 아빠가 앵구스를
동물병원에 데려갔던 거

앵구스 상태가 안 좋다는구나

많이 아픈 것 같아

- 오래 못 살 거야
- 그래, 나도 알아

- 알았니?
- 그럼

처음 보자마자 알았어

앵구스 많이 늙은 거 알지?

아가야, 앵구스가
죽을 걸 알았으면서

왜 키우자고 졸랐던 거니?

아가야, 왜 아무 말도 안 했어?

아빠가 앵구스를 얼마나
좋아하는지 아니까

아빠가 슬퍼하는 게 싫었어

아빠 슬퍼하는 걸 견딜 수 없거든

아하

앵구스랑 다시 만화 봐도 돼?

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

- 내가 개가 싫다고 했던가?
- 한두 번 하셨지

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

Breakfirst's ready !

Everybody ! Lunch !

Lunch! lunch ! lunch, lunch, luuuunnch !!!

Hi, someone please tell me
what's happening up there ?

It's impossible to fire with all that ...
lumber out there in the middle of the yard.

You know, it's, it's a skateboard ramp
or it's going to be whenever he finishes it.

When he finishes it...

Well, what do you want to know ?

Look, it's simple, you're living
in a house with five other people.
The backyard is everybody's backyard

so you can't let your project sitting
out there in the middle of the yard.

- I don't understand why it's so a bid deal,
-You have to put it away.

I mean if it's in your way,
you can moove it, I won't get mad.

Brian, you're missing the point.
I don't want to put your things away.

No one else in this family
wants to put your things away.

You're 15.
I shouldn't have to explain
common courtesy to you.

No, no, not salad. Anything but salad.

I don't want to hear anything about salad.

Brian?

Are you okay?
Yeah.

Here, drink that.
No.

You all right?

No.

Joe.

Try and spit it out.

Cough it up.

Come on, now.

You okay?
No. Yeah.

It's nothing.

It's almost spring.

I had a Brian dream.

I guess I was due.

Hey, what are you doing?

Where are you going?
It's not even 6:00 a.m.

I screwed up. We're all out of coffee.

I was at the market,
I had it on my list and everything.
I don't know what happened.

We're all out.
Okay. We're all out.

We'll drink tea.

We'll drink that nasty flavored stuff
that my mother gave us for Christmas.

I'll go get the coffee.

Hey, where you going?
I'm going to get coffee.

What time did you get up, Al?
Hmm, 5:00 a.m.?

4:00?
3:00?

What difference does it make?

A while ago. And I've done nothing
except get myself very upset.

So why don't you cut me a little slack
and just let me get in the car

and maybe cry a little where
no one can see me or hear me

and I will come home with a sack of coffee.

It's been 15 years, Al.

For God's sake, cut yourself
a little bit of slack.

It was nothing.

It was Mother Nature's way of saying she didn't
get things quite right the first time, that's all.

- God, don't give me a biology lesson.
- And to hurry up and to try again,
which we did.

Just let me get the coffee.
And it worked out great.

Are you guys not open yet?

Um, manager hasn't shown up.
She's supposed to be here at 5:30
for the morning rush, but...

I think I have her cell number.
It's almost 6:30.

I hear something.

I wonder why she isn't answering.

Don't hang up.
I think I hear something inside.

I'm getting her voice mail.
Hang up. Call again.

Hang up, call the police.

Watch out, please.

- Help me with this.
- What...

Help me with this.

She must really be jonesing for that latte.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

제이크 웨버
(조 듀바 役)

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/02/27

MEDIUM
2x15 Sweet Child O'Mine

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

Hello?

Cancel that APB. I'm fine.
I'm at The Coffee Palace and
have been for the last... hour.

Okay. You're okay. Good. I'm glad.

It's not what you think. I got here,
a woman had been assaulted,

so I called the police,
I'm just waiting to hear.

I'm sorry about before.

Huh? What? There's nothing
to be sorry about.

Um, oh, wait. Scratch that.
You didn't bring home the coffee.

You should be deeply sorry.

Am I taking the girls to school?

Uh, could you?
I don't think I could leave right now.

No, I figured.

Listen, I got to run.

Cool.

They tell me you're the one
who found the body.
Anything you want to tell me?

I was just coming to buy some coffee, but

it's almost 7:30 in the morning,
we got the District Attorney,

someone from the mayor's office.
Is there anything I should know?

No. Me? I'm just showing the flag.
There's been a string of robberies
in the neighborhood

and the local store owners are
up in arms, as you can imagine.

Her?

Mayor Appoints New Deputy Mayor

Victim's name's Cristin Morehouse.
Age 32. She's the store manager.

Looks like she died from blunt
force trauma to the head.

The weapon was most likely a large,
stainless steel thermos they found near the body.

They sell them here.

Any theories on how
the perpetrator gained entry?

We still don't know but there's a couple
of hundred missing from the register.

So is that official?
Are we characterizing
this as a robbery gone bad?

I mean, can I give that to the press?

Wait a second...
who robs a store at 6:00 in the morning?
There's no real money
at 6:00 in the morning.

What did he still, her change?

I'm sorry.
I shouldn't have... I just...

God, I would kill for a coffee.

What are you doing?

What have you got in there?

This isn't your room anymore, Ariel.

It's still my house, and if you
have something in there,
I have the right to know what it is.

No, you don't.

Fine, then let's get dad.

Can you keep a secret?
I don't know...

show me what's in

the closet and I'll tell you.

Dad!

Hello?

You're home.

You figured that out, huh?

Uh, have you been in the garage yet?

Come on, man, do your thing.

Time's a-wastin'.

I hate dogs.

Come on.

Yes, sir.
7:30.

I'll be happy to go with you.

Good night.

My boss wants me to go to
a memorial service,
tomorrow, for Cristin Morehouse.

Apparently there's going
to be a lot press there
and since I'm the one who found the body...
Hmm.

So you can handle the kids
tomorrow, and the dog?

I left the patio door open.
Maybe he'll run away.

You did not.
All right, I did not.

But what are we going to do?
We're gonna make flyers,
see if he belongs to anyone.

Okay, what if he does?
What do we do then?

Bridgette's already
completely attached to him.

I heard her tell Marie that she wanted
to marry him and have his puppies.

I'm serious.
There's no winning on this.

Either his owner comes to claim him
and then I got to rip the dog out

of our sobbing daughter's arms,

or he doesn't come to claim him

and we're stuck with that mangy
mutt until Marie goes to college

and I can lure him under
the wheels of a passing truck.

God is gonna get you.

All right, forget the passing truck.
I'll put something in his food.

It's much more humane.
He won't feel a thing.

You're such a liar.

- You love that dog.
- I do not.

- I know you do.
- I do not.

All right, so who's gonna
make the flyers, me or you?
I'll do it tomorrow.

Do you think maybe
I should give him a bath?

A little doggy bath?

Hose him down, filthy little critter.

Come here.

Oh! What are you doing?
I don't want your spit on me.

Do you want them to give you a job?
Well, people don't hire people who
don't wipe their mouths after they eat.

You look nice. / Yeah.

Go get 'em, kid.
Thank you.

You're crazy.

What?

Oh, I don't know. This.

I've just put on this dark
suit too many times,
been driven to too many
memorials, listened to

too many politicians promise way too often
that whoever it was didn't die in vain.

That now we're going
to do something different,
now we're gonna make it safe.

Even made the speech
myself a couple of times.

Sorry.
It's just I know we'll never
get these two hours back.

Still no leads?

One.
Turns out Cristin Morehouse and her
husband were going through a bad time.

Police were even called
to the apartment twice.
He finally moved out about month ago.

What are you saying?
I'm not sure I'm really saying anything.

Just a really smart lady asked me yesterday

"Who robs a store at 6:00 in the morning?"
It got me thinking.

Kids or someone she knew that, uh,

really wasn't interested
in the money at all.

Morning.

It's the new Deputy Mayor.
Congratulations,by the way.

Thank you.

I think. I'll let you know in an hour or so.

You'll do great. It's a memorial.
It's not like anyone's charging admission.

Just tell them that you're going to catch
the bad guys and make the streets safe again.

Hit 'em with the task force thing.
They love the task force thing.

The Mayor, the District Attorney
and the Chief of Police

are all keenly aware that robbery
and, yes, even murder,

have become far too
matter-of-fact in Saguaro Heights.

With that in mind,
the Mayor has authorized
a special task force

charged with addressing neighborhood crime
in the Saguaro Heights area.

Found the husband.
He's coming in to talk.

And here comes the press.
James.

This is Allison Dubois.
She works in my office.

You might want to speak with her.
She's the one who actually discovered the body.

Excuse me.
Is that true?

Uh... uh-huh. Yesterday morning.

Uh... I-I couldn't sleep so I woke up
early and I was looking for a coffee place.

As someone who works
in the prosecutor's office,

do you think there's any truth to the charge
by locals that this area is under-policed?

That some of the wealthier communities
in the town get more city protection?

Ma'am would you answer to that ?

Ma'am?

You're saying you haven't
seen your wife since...

A week ago Saturday.
She called and said there was

a problem with the garbage disposal.
I went over to the house to fix it.

I mean, it's my house, too.
She's still my wife.

I mean...

she was.

If you don't mind my asking,
What exactly was the trouble
between you and your wife?

So what's your sense of him?
Excuse me?

Our guys here, what do you think?

- I don't really have a sense.
- But mostly it was the kids thing.

We both wanted kids.

There were problems.

No matter what we did,
we couldn't seem to get pregnant.

- Well, that must have been tough on both of you.
- She blamed herself.

Way before I knew her, she...

I mean...

she had problems with drugs.

- But she wouldn't talk about it..
- A place like The Coffee Palace.

They have to have employee files.

Is there any way I could get a look at those?
Job applications-- that kind of thing?

I think Lee's already ahead of you
on this. I saw the files on his desk.

Feel free to have a look at
them when we're done here.

Jessie Andrews.

Wow.

So, I mean, by that point,
I already had his address.

Wait a second, you didn't
actually go there, did you?

How could I not?

I mean, I didn't actually go up
to his door and knock.

But I drove by. I parked across the street.

Al, Al, Al.

How could I not?
See where he lives,
see the color of his house,

what his street looks like,
who his neighbors might be.

Al, it's easy-- you just don't go.

You don't understand.

No, Allison, I do.
I understand completely.

You had a dream about our unborn child.

And in that dream,
our unborn child looked a lot like

this kid that you saw at this memorial service.

And that's it-- that's the whole connection.

Look, Allison...

take a step back.

Get a little perspective.

Joe, he looked exactly like...

Fine, but that doesn't
mean that he's our son.

That doesn't mean that he's anything to us,
except a kid in a dream.

Look, you go to this coffee shop once,
maybe twice a month, right?

Well, isn't it possible that you saw him there
and that you just don't remember?

And that you bore his face, and you put it...
you gave it to the kid in your dream?

Daddy, Angus is scratching at the patio door!

Yeah, I'll be right there, Bridge.

Look, I-I'm sorry.
I... I know that you're
going through something,

and I want to...
I want to say something to make it...
I don't know,not hurt so bad.

Mom! Mom!

Brian!

It's Mrs. Morehouse-- she's dead!

I'm sorry! She's just dead!

What are you talking about? What happened?

Brian...

Brian, answer me!
Why were you there?!

You are not supposed to go there anymore!
What were you thinking?!

Brian!

Brian.

Okay... okay...

Okay, we-we-we've got
everything under control now.

I'll take care of your clothes.

You finish your bath.

And when you're done with your bath...

I want you to take a shower.

And when you're done with your shower,
I want you to take another bath.

And...
when you're all finished...

call me in and I'll...
I'll clean everything up.

Hello.

Good morning.
This is your official civil servant wake-up call.

Mr. District Attorney.

I think we have a viable suspect
in the Morehouse case.

And I've just authorized
Detective Scanlon to make contact

and see if we can't bring him in here
and have a conversation.

And I was hoping you might be able to join us.

Wait a second, I'm confused.
What about the husband?

The husband has a rock-solid alibi.

Turns out he was with a woman
the morning of the murder.
A married woman, no less.

And not withstanding
the obvious embarassement for all involvment,
she's willing to corroborate his whereabouts.

I expect to hear from Scanlon any minute.

I wanted him to speak with this kid
before he left home to go to school.

A kid? / Yeah, we're zeroing in on one of the suspects
who worked there, if you can believe it.

A boy named Andrews.

Uh, Jessie Andrews.

I don't know. I mean,
I figured the first boss I'd have

would be some big fat guy who'd yell at me.

And she wasn't like that.
She was really nice and-and pretty

and... you could talk to her about stuff.

She'd just talk back to you.

I don't know, I-I really...
I really liked it there.
She made it really nice.

Some of the other kids said
you were buying her things.

It was for her birthday.
The other kids told him
that it was her birthday,
so he brought her some perfume.

It's nice, that's a very nice
thing for a young man to do.

You should be very proud.

Okay, so you bought her some perfume.

Um, he didn't really buy it. He...

borrowed it from my dresser. I mean...

It was expensive.

I think she was a little thrown by it.

Jessie, do you think that contributed
to her decision to let you go?

You guys know about that?

We looked at your employee file
and some of your former colleagues

filled us in on what happened, yes.

I think it was both ways.

I think... I mean, maybe I wasn't
concentrating enough at work,

'cause...
I like... talking to her.

But I also think that she really
liked talking to me when I was around.
So,

I don't know, I guess...
I don't-I don't blame her.

So you weren't mad at her?

I mean, when she we was still alive
you weren't angry with her, right?

No. God, no. I just...

missed her.

I still miss her.

Okay?

So, she fired you.

But you didn't stay away.

Obviously, Jessie didn't handle things
as well as he might have.

He didn't tell me that he'd been fired at first.

I think perhaps he was embarrassed.

Be that as it may, it's our understanding
that things got a bit emotional.

It was his first job.
He didn't want to lose it.

Of course not.

Jessie, could you tell us where you were
Wednesday morning between 5:00 and 6:00 a.m.?

Is my son being accused of something here?
No one is being accused of anything.

Every employee at The Coffee Palace
has been interviewed

and every employee at The Coffee Palace
has answered that question.

If you'd like to stop and
find Jessie an attorney,
we'll certainly understand.

But in my opinion,
if he has nothing to hide,

then it would be a foolish waste of
time and money. But it is up to you.

Go ahead, Jess.

- I was sleeping at home.
- Can anybody verify that?

I can. I got home from
the hospital around 4:30.
In the morning?

I had performed an emergency C-section.
I'm an obstetrician.

Anyway, I peeked in on him,
as I always do, and there he was.

Was there anybody else at home with you, Dr. Andrews?

No.
I'm not married, Detective.

It's just the two of us,

Jessie and me.

May I ask what size shoe you wear, Jessie?
Excuse me.
Did you ask all the other employees that?

Dr. Andrews, I'm sure you read the papers,

and I'm sure you know how much pressure
we're all under to get to the bottom of this.

But we can't do that until we can eliminate all
the people that had contact with Mrs. Morehouse.

We found footprints in the
victim's blood at the scene.

The tread marks indicate they came from a pair of size nine sneakers.

I'm no detective, but aren't there
a lot of people who wear size nine?

Thank you.

You ever own a pair of Z-Jams, Jess?
You don't have to answer that.

We came down here voluntarily
to help your investigation.

If you're going to make my son out
as a suspect, I will find a lawyer.

That's absolutely your prerogative, Dr. Andrews.

- I wouldn't hurt her...
- No. Not another word, Jess.

Patrons of AL TENG'S FISH HOUSE ONLY
Violators will be -Towed-

Mom, Bridgette's giving Angus our breakfast.

Bridgette...
Angus has his food and we have ours.

Just checked my cell.
No calls overnight to claim our friend here.

Does that mean we get to keep him?
Uh-oh.

You know what, let's just

take it one step at a time.

Give it a few more days.

Nobody wants that dog.
Bridgette wants that dog.

I guess I got to go find a truck.

So, what are you thinking?

I'm thinking that maybe
I'll drop him off at the vet
on my way to work this morning,

do some due diligence,
see if he's got all his shots.

At least that way, if we decide to keep him,

we'd know what to expect.
AL TENG'S FISH HOUSE

Hey, good looking, what's cooking?
Fish.

You want to check this place out with me?

I really appreciate you staying
open these extra 15 minutes.

I tried to get off work early and then the phone rang...

No, no, no, no.
When they explained to me that you
and Angus were new clients...

Mr. Dubois, did you say this dog was a stray?

Well, yeah. My daughter brought
him home a few days ago.

So, she's not too attached to him then?

She's, well...

You know kids, she's, uh...
she's very attached.

Are you saying he belongs to somebody else?

I'm saying that he's sick.

He's sick? What's wrong with him?

Well, for starters,
I'd say he's about 12 years old.

So in dog years, that's... 84. He's 84?

Well, the age thing is not
an exact science, but...
it's about right, yeah.

Even with a simple examination,
I can tell you that his liver's enlarged,

his eyesight is going, and...

his breathing is clearly labored.

Is he going to be okay?

I wish I had better news.

So what are you saying?
Are you saying, he's going to die?

I'm afraid so.

How long?

Anywhere from a week to a week and a half.

When do you want to tell her?

Do we have to tell her?

I don't know.

I'll give you a hundred dollars if you'll do it.
No, thanks.

I fear I've already destroyed
one child's life for the day.
One is my limit.

Good news and bad news.
I'll take any news at this point.

The good news is we tested the clothes.
Blood came from Cristin Morehouse.

And the sneakers match the
footprints from the crime scene.

A laundry tag on the shirt is
traceable back to Jessie Andrews.

We got a squad car on the way
to pick him up right now.

And the bad news is, obviously,
we haven't gotten to the bottom
of the bigger crime problem
in the neighborhood,

but I'll take my victorieswhere I can get them.

Allison?

Congratulations. If you'll excuse me,
I'm not feeling terribly well.

Feeling any better?
I'm sorry?

I asked if you were feeling any better.
You said you were going
to leave almost two hours ago.

Well, to answer your question, no,
I don't-I don't feel any better.
I feel horrible.

You asked me the other day

if I though that
boy was innocent and I didn't say anything.

Because, honestly, everything that I
dreamed tells me that he is guilty as hell.

But what I can't make sense of...

is everything I feel...

tells me to protect him.

Like a parent, like a mother.

For what it's worth, just now when they
brought him in to book him he finally admitted that

he did go see Morehouse that morning.

Knew she'd be there all by
herself opening up the store.

Of course, he claimed that she was
already dead

when he got there,
not that he called the police or anything.

I mean, if it makes you feel any better.

Well, maybe he's telling the truth.
Maybe she was dead when he found her.

Allison...
Couldn't we at least consider the possibility?

Take another look at the husband,
or the woman that he was seeing?

Maybe she was the one who
wanted Cristin out of the picture.

Okay, I'm going to go back to work now.

Deal with some cases that are truly
unresolved and in need of some attention.

Okay, you know what?
If it's all the same to you,
can I just take another look at the files?

Thank you.

How goes the fine-tooth combing?

Actually, I'm confused.

Your boss mentioned that.
That's not what I'm talking about.

Kevin Morehouse said his wife
wasn't able to have children,

but, according to the coroner's report,

the shape of her uterus is indicative of her
having given birth at some point in her life.

Okay.

Look, I'm not sure where you're
going with this, but you should know,
the kid's lawyer is on his way
down here now to talk deal.

I'm sorry, Allison, but the kid's guilty,
and even his attorney knows it.

Let me tell you what we know.

We know that your client had something
of an obsession with Mrs. Morehouse.

We also know that he had a confrontation
with her the day she died,

and she was upset to the point of calling
the young man's mother to take him home.

We know that a bag of his blood-spattered clothing
was found in a Dumpster earlier this morning,

and the the blood was a perfect
match for that of Mrs. Morehouse.

Now I'll tell you what I think.

I think I have more than enough here
to make a case against your client.

And I think if I try him as an adult,

that the jury won't hesitate

to give him the maximum sentence.

He's barely 15 years old.

You're talking about taking away
the next 30 years of his life.

I'd be lying if I said that Jessie's
age didn't give me pause.

Which is the only reason
that I will consider a deal.

Provided he signs a full confession,
I'll recommend manslaughter.

Four years in a juvenile detention facility.

If, however, you'd rather take this to trial,
know that I will prosecute

Jessie as an adult,
and I will seek the maximum.

Feel free to talk it over.
You've got 15 minutes.

How long are you going to do this?

For the rest of my life.
You got an issue with that?

Not me. Just seems like there's going
to be a lot of wasted space in our bed.

Maybe I should put an ad in the paper.
See if I can rent out half.

He confessed to everything.

Did he say why he did it?

The day she called his mother
to pick him up, he was humiliated.

So he decided he didn't want it to end that way.

He set his alarm,

woke up early, went back the next morning,

caught her when she was opening up.

She got upset.

He grabbed a thermos.

And what about his real mom?

Dr. Andrews? What about her?

Did she confess to putting
his clothes in that Dumpster?

No. It didn't come up.

And I didn't say anything.

She's an adult, Joe.
She would have done more time

for being an accessory than he's
going to do for the actual murder.

So she just gets to walk?
She was just trying to protect her kid.

And at least this way she'll be able to be
there for him when he gets out in four years.

And if you want to know the truth,

if it was Ariel or Bridgette or Marie,

I would have done the exact same thing.

Speaking of protecting your kid,
I don't, I don't suppose

you've come up with any bright ideas
for telling our middle child
that her dog is dying.

Yeah. Me, neither.

Well, I got half a bed to try and rent.
See ya.

Jessie's manager?

Uh...
Cristin.

Uh, Mrs. Morehouse.

Dr. Andrews?

I-I am so sorry about Jessie.

Have we met before ?
No, I don't believe we have, no.

Are you sure?
What kind of doctor are
you exactly? If I can ask.

I have to run. I'm due back
at the hospital in 20 minutes.

I'm terribly sorry.
He will not bother you again.

Dr. Andrews?

Dr. Andrews!

He's mine, isn't he?!
He's mine!

Mine...

He's mine!
What does she mean?

What's she yelling about?
Nothing, honey.

Absolutely nothing.

Come in.

I know I'm a little late.
The hospital was just...
I understand.

I'm glad I caught you
while you were in the city.

No, as soon as you said it might help Jessie...

How's he doing?

As well as can be expected.
Considering.

I just... there's some inconsistencies in here
and I was hoping you could
help me clear them up.

Anything I can tell you.
Anything you want to know.

Uh, Dr. Andrews, the, the night
before Cristin Morehouse died,

the night she called you and
had you come and pick up Jessie,

was that the first time you'd ever met her?

I believe so, yes.

All right. Well, here's the thing.
I was looking through
Cristin's autopsy report,

and apparently she'd given birth
to a child at some point in her life.
All right.

Well, it made me curious because
her husband said that infertility

was a real issue for them.

So I-I did some checking, and I...

came across this death certificate.

Apparently she had given birth to
a child many years before her marriage.

The baby had died moments
after it came into the world.

What am I looking at here?

You signed the death certificate, Dr. Andrews.

You were there.

All right.
Yes, that's my signature.

It...
15 years ago.

A different last name.
I honestly have no recollection of the woman.

Well, here's another interesting thing--
contradiction-wise.

Apparently, on the night you were
presiding over the death of Cristin's son,

you...

were also giving birth to one of your own.

Dr. Andrews.

15 years ago I was an intern volunteering
a few hours a week at a clinic downtown.

One night a woman stumbled in,
high like most of our patients.

She said she was in a lot of pain,
she didn't know why.

After a short exam, I told her she was eight
months pregnant and she was in labor.

She didn't know.
She didn't want to know.

She told me her whole life
was about doing drugs.
She didn't know who the father was.
She didn't care.

I told her the baby was comingand
she looked at me and said,

people pay a lot for a white baby, right?"

What did I think she could get for it?

She was in pain, so I gave her
something to help her sleep,

and an hour later, Jessie came into the world.

I cleaned him up, wrapped him in a blanket,

and I was going to call the police,
but he was shaking so hard.
Shaking?

Jessie was born an addict.

So I just... waited.

And I held him, rocked him
until he quieted down.

I can still feel the weight
of his tiny body in my arms.

I can still see his sweet face.

He was so helpless, and he just
needed someone to take care of him,

someone to protect him, and somehow I knew...

that person had to be me.

My life as I knew it was over.

I gave it to him. I gave him...

everything I had.

You became his mother.

When Cristin woke up,

I told her the baby had died.

I knew what I was doing was wrong,

but I swear to you, Mrs. Dubois,if anything,
she was relieved.

And that's when I knew,
this was the best thing for everybody.
It was certainly the best thing for Jessie.

And you never saw her again.
We moved to Tempe, he and I.

No one knew us, no one cared.
We moved here to Phoenix three years later.

I-I supposed she was long gone,
probably long dead.

And then last week...

I went to The Coffee Palace.

She recognized me.

She told me that she was clean now,
that she could be a good mother to Jessie.
She said she had a right to him.

I begged her to be reasonable, to work with me,

but...

she said she would call the police and...

after that, I don't remember what happened
except she was reaching for the phone and...

I must have hit her. I don't even know.

I was so scared I just left.

I just left her there.
Where Jessie found her,

when he went there hoping to talk to her.

There are people I need to go get.
There are people that we need to tell.

I know you must think I'm a horrible person,
letting him take the blame for what I did.

But you see, I thought, at least this way,
I can be there for him when he gets out.

And now...

he'll go into foster care.

And the only mother he's ever known

will spend the rest of her life apart from him.

Ask yourself, Mrs. Dubois:

Would you have done any
differently if you were in my shoes?

I'll be right back.

So you ready to do this?

How did I get roped into this?

Thank you. I appreciate your support.

Bridge.
We need to talk to you about something.

Am I in trouble?
You mind if I turn off the TV?

What'd I do?

Hey, Bridge, do you remember when
I took Angus to the vet the other day?

Uh, well, it turns out Angus isn't really okay.

I'm afraid he's very sick.

He doesn't have long to live.
Yeah, I know.

You know?
Sure.

I knew the second I saw him.

He's very old, you know.

Bridge, honey, if you
knew he was going to die,

why did you ask if we could keep him?

Bridge, honey, why didn't you say something?

Because I knew how much you liked him, Daddy.

And I didn't want to see you all sad.

I don't think I could've handled it.

Aha.

Can me and Angus have our cartoons back now?

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

Did I mention I hate dogs?
Once or twice.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요